One for All

The English version follows the French version

 

La campagne Centraide bat son plein / One for All

 

Chers membres de la communauté universitaire / Boozhoo / Aanii / Kwe kwe,

 

Je remercie toutes les personnes qui ont participé au petit déjeuner de lancement de la campagne annuelle de Centraide mercredi dernier. Grâce à votre participation, cet événement annuel a généré des recettes record de plus de 1 000 $. Je tiens à souligner l’excellent travail de Diane Massicotte dans l’organisation de cette activité, de même que la générosité d’Aramark qui a accepté de défrayer les coûts liés au repas.  J’étais également bien heureux que mon collègue Pierre Zundel de l’Université de Sudbury se joigne à nous pour l’occasion.

 

United Way / Centraide finance plus de 60 programmes communautaires locaux qui viennent en aide et améliorent la qualité de vie des enfants, adultes et personnes âgées ayant des besoins spéciaux.

 

En votre nom, j’aimerais remercier Suzanne Pharand, Sue Radey et Ashley Thomson d’avoir accepté de coprésider la campagne Centraide de cette année à la Laurentienne.

 

À Sudbury, la campagne Centraide de cette année se fixe des objectifs de participation et non de valeur totale des dons. L’an dernier, 82 personnes de la Laurentienne ont fait une promesse de don ou se sont inscrites au programme de retenues salariales comparativement à 118 personnes en 2005. Durant cette période, le don moyen a augmenté, tenant ainsi au-delà de 41 000 $ la valeur totale des dons. L’objectif de cette année de la Laurentienne est de faire croître le nombre de donateurs tout en rehaussant la valeur totale des dons tels qu’en 2005.

 

Pour inciter tous les membres de la communauté universitaire à faire un don, nous ferons un tirage au sort de douze mois de stationnement gratuit et y ajouterons les noms de toutes les personnes qui auront remis à leur coprésident, d’ici le 30 novembre, leur formulaire dûment rempli de promesse de don ou de retenues salariales. De plus, Barbara et moi offrirons aussi au gagnant ou à la gagnante un chèque-cadeau de 200 $ au Ristorante Verdicchio.

 

Comme d’habitude, je suis heureux de recevoir vos commentaires et questions touchant les sujets abordés dans mes blogues ou tout autre sujet qui vous préoccupe. Mon adresse électronique est dominicgiroux@laurentienne.ca.

 

Vous pouvez aussi suivre mes nouvelles sur Twitter et Facebook.

 

Merci / Thank you / Miigwech.

 

One for All / La campagne Centraide bat son plein

 

Dear members of the University community / Boozhoo / Aanii / Kwe kwe,

 

I would like to thank everyone who took part, last Wednesday, in the breakfast launch of the annual United Way campaign. Thanks to you, the annual event generated record profits of more than $1,000. I would like to highlight Diane Massicotte’s excellent work in organizing the event as well as the generosity of Aramark, who covered the costs of the meal. I was also very pleased that Pierre Zundel, my colleague from the University of Sudbury, joined us for this occasion.

 

United Way/Centraide sponsors more than 60 community programs that offer help and improve the quality of life for children, adults and elderly people with special needs.

 

On your behalf, I would like to thank Suzanne Pharand, Sue Radey and Ashley Thomson for accepting to co-chair this year’s United Way campaign at Laurentian.

 

This year, Sudbury’s United Way Campaign is setting targets based on participation, rather than the total value of donations.  Last year, 82 people from Laurentian made a pledge or enrolled in the payroll deduction plan, down from 118 in 2005.  During that period, the average donation increased, sustaining the total value of donations above $41,000.  Laurentian’s goal this year is to restore the number of donors to 2005 levels, while also increasing the total value of donations.

 

To encourage all members of the university community to become a donor, we will draw free parking for 12 months among all those who will have completed a pledge form or payroll deduction form and handed it to your Campaign co-chair by November 30th.  Barbara and I will also offer a $200 gift certificate to Ristorante Verdicchio to the winner to further encourage you to contribute!

 

As usual, I welcome comments and questions on the topics discussed in my blog postings, or any other matter that may be of concern to you. My email is: dominicgiroux@laurentian.ca.

 

You can also follow me on Twitter and Facebook.

 

Merci/Thank you/Miigwech